title: "Hotel Website erstellen: Die Seiten, die Direktbuchungen bringen" slug: "hotel-website-erstellen" excerpt: "Hotel Website erstellen: Buchungsmaschine, Zimmerseiten und Google-Profil richtig aufgesetzt, damit Gäste direkt bei Ihnen buchen statt bei Booking.com." metaTitle: "Hotel Website erstellen: Aufbau, Kosten & Buchung" metaDescription: "Hotel Website erstellen: Buchungsmaschine, Zimmerseiten, mehrsprachiger Aufbau und Google-Profil. Was ein Hotel braucht, um mehr Direktbuchungen zu gewinnen." date: "2026-11-12" category: "Webdesign" author: "Okapi Digital" keywords:
- "Hotel Website erstellen"
- "Hotel Homepage erstellen lassen"
- "Hotelwebsite Kosten"
- "Buchungsmaschine Hotel Website"
- "Hotel Website Direktbuchungen" imageAlt: "Hotel Website erstellen: helle, moderne Hotellobby mit Lederbank, Sesseln und runden Beistelltischen unter warmem Licht." faq:
- q: "Was kostet eine Hotel Website?" a: "Bei uns startet eine Hotelseite mit Zimmerübersicht, Standort und Kontaktformular ab €999 und ist in 5 bis 10 Tagen online. Eine Version mit integrierter Buchungsmaschine, mehrsprachigem Aufbau und vollständigem On-Page-SEO liegt bei €3.490 und braucht 3 bis 4 Wochen. Dazu kommen laufende Kosten ab €49 pro Monat für Hosting, Backups und Sicherheitsupdates."
- q: "Lohnt sich eine eigene Buchungsmaschine, wenn das Hotel schon auf Booking.com gelistet ist?" a: "Ja, fast immer. Booking.com und Expedia verlangen 15 bis 20 Prozent Provision pro Buchung, eine Buchungsmaschine auf der eigenen Website kostet dagegen nur eine feste monatliche Gebühr. Schon eine Verschiebung von 20 Prozent der Buchungen auf den Direktkanal gleicht die Investition meist binnen wenigen Monaten aus."
- q: "Wie viele Seiten braucht eine Hotel Homepage?" a: "Sieben reichen für die meisten Häuser: Startseite, Zimmer und Suiten, Buchung, Lage und Anfahrt, Ausstattung (Restaurant, Spa, Parken), über uns und Kontakt. Ein zweites Haus oder ein Tagungsbereich rechtfertigen weitere Unterseiten, mehr braucht es bei den meisten Hotels selten."
- q: "Muss die Hotel Website zweisprachig sein?" a: "Für die meisten Häuser lohnt sich zumindest Deutsch und Englisch, da internationale Gäste sonst direkt zur englischen Seite eines Konkurrenten wechseln oder über eine Buchungsplattform buchen, die automatisch übersetzt. Zielgruppen mit vielen Geschäftsreisenden oder Touristen aus dem Ausland profitieren zusätzlich von einer dritten Sprache, je nach Herkunft der Hauptgästegruppe."
- q: "Wie wichtig ist das Google-Unternehmensprofil für ein Hotel?" a: "Sehr wichtig, weil Google bei Suchen wie „Hotel in der Nähe" oder „Hotel Frankfurt heute verfügbar" zuerst die Kartenergebnisse zeigt. Ein vollständiges Profil mit aktuellen Fotos, Zimmerpreisen und einem direkten Buchungsbutton entscheidet oft schon vor dem Klick auf die eigentliche Website, wer die Anfrage bekommt. Die Einrichtung kostet bei uns €290 einmalig." featured: false
Kurz gesagt: Beim Thema Hotel Website erstellen zählt vor allem eine Funktion: eine eigene Buchungsmaschine, die Gäste direkt bei Ihnen statt über Booking.com oder Expedia buchen lässt und so die Provision von 15 bis 20 Prozent pro Buchung einspart. Dazu kommen Zimmerseiten mit echten Fotos, ein zweisprachiger Aufbau für internationale Gäste und ein gepflegtes Google-Unternehmensprofil. Bei Okapi Digital in Frankfurt startet eine Hotelseite ab €999 und ist in 5 bis 10 Tagen online; die Version mit Buchungsmaschine, mehrsprachigem Aufbau und vollem On-Page-SEO liegt bei €3.490 und braucht 3 bis 4 Wochen.
Ein Blick auf die Abrechnung reicht meist, um das Problem zu erkennen. Ein Hotel mit 20 Zimmern und guter Auslastung zahlt über Booking.com im Jahr oft einen fünfstelligen Betrag allein an Provisionen, für Buchungen, die ohne die Plattform genauso zustande gekommen wären, wenn die eigene Website den Gast hätte überzeugen können. Die Plattform bringt Sichtbarkeit, aber sie kostet bei jeder einzelnen Buchung erneut, egal wie oft derselbe Gast zurückkommt.
Eine eigene Hotel Website mit funktionierender Buchungsmaschine löst genau diesen Teil des Problems, ohne dass das Hotel die Plattformen aufgeben muss. Sie läuft parallel, kostet eine feste monatliche Gebühr statt einer Provision pro Buchung, und wird mit jedem Stammgast günstiger.
Warum reicht ein Eintrag bei Booking.com nicht aus?
Ein Profil auf einer Buchungsplattform ist schnell eingerichtet und bringt sofort Sichtbarkeit, hat aber drei feste Nachteile, die sich mit steigender Auslastung verstärken:
- Jede Buchung kostet 15 bis 20 Prozent Provision, unabhängig davon, ob der Gast das Hotel über die Plattform entdeckt hat oder nicht.
- Die Plattform zeigt auch Konkurrenzhotels direkt neben dem eigenen Angebot, oft mit einem niedrigeren Preis.
- Das Hotel hat keinen direkten Kontakt zum Gast vor der Anreise, keine E-Mail-Adresse für ein Angebot zur nächsten Reise, keine Möglichkeit für ein persönliches Upgrade-Angebot.
Eine eigene Website mit Buchungsmaschine behebt alle drei Punkte gleichzeitig: keine Provision, keine Konkurrenz auf derselben Seite, und der Gast bucht direkt über einen Kanal, den das Hotel selbst kontrolliert. Die Plattformen bleiben trotzdem sinnvoll für die erste Sichtbarkeit, besonders bei neuen Häusern ohne eigene Stammkundschaft.
Hotel Website erstellen: Welche Seiten braucht Ihr Haus wirklich?
Die meisten Hotels brauchen keine zwanzig Unterseiten. Sieben erfüllen die eigentliche Aufgabe.
Seite 1, die Startseite. Oben ein Foto, das zum Aufenthalt einlädt, darunter Name, Lage und ein Buchungsbutton, der sofort sichtbar ist, nicht erst nach dem Scrollen. Direkt darunter eine kurze Übersicht der Zimmerkategorien mit Preis ab.
Seite 2, Zimmer und Suiten. Jede Kategorie mit eigenen Fotos, Quadratmeterangabe, Betteneinrichtung und den wichtigsten Ausstattungsmerkmalen. Gäste vergleichen hier aktiv, unvollständige Angaben kosten Buchungen an Hotels, die mehr zeigen.
Seite 3, die Buchungsmaschine. Entweder als eingebettetes Tool oder als eigener Buchungsschritt mit Datum, Zimmerkategorie, Personenzahl und direkter Preisanzeige inklusive Steuern und Gebühren. Versteckte Zusatzkosten, die erst am Ende auftauchen, sind der häufigste Grund für einen Abbruch kurz vor der Buchung.
Buchungsmaschine Hotel Website: Was technisch dazugehört
Eine Buchungsmaschine ist mehr als ein Kalenderformular. Sie braucht eine Verbindung zum Channel-Manager, damit Verfügbarkeiten auf der eigenen Website und auf Booking.com, Expedia und Google Hotels immer synchron bleiben, sonst drohen Doppelbuchungen. Zusätzlich gehört eine Zahlungsabwicklung mit gängigen Kreditkarten und, je nach Zielgruppe, Rechnung oder Vorkasse dazu, sowie eine automatische Buchungsbestätigung per E-Mail direkt nach Abschluss.
| Seite | Aufgabe | Worauf achten |
|---|---|---|
| Startseite | Erster Eindruck, Buchungsbutton sichtbar | Echtes Foto, kein Stockbild |
| Zimmer & Suiten | Kategorien vergleichen | Preis ab, Quadratmeter, Ausstattung |
| Buchung | Verfügbarkeit, Preis, Abschluss | Gesamtpreis inklusive Steuern sofort sichtbar |
| Lage & Anfahrt | Entscheidung vor Ort | Karte, Parken, ÖPNV, Entfernung zur Messe/Innenstadt |
| Ausstattung | Zusatzangebote zeigen | Restaurant, Spa, Tagungsräume, Frühstück |
| Über uns | Vertrauen aufbauen | Keine erfundenen Zahlen, reale Geschichte des Hauses |
| Kontakt | Direkte Anfrage ohne Buchungsmaschine | Telefonnummer, Formular, Anfahrtsbeschreibung |
Seite 4, Lage und Anfahrt. Gerade in Frankfurt entscheidet die Entfernung zur Messe, zum Hauptbahnhof oder zur Innenstadt oft über die Buchung. Eine klare Karte, Angaben zu Parkmöglichkeiten und zur Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel gehören auf diese Seite, nicht nur in die Anfahrtsbeschreibung im Footer.
Seite 5, Ausstattung. Restaurant, Spa, Tagungsräume oder Frühstücksangebot verdienen eigene Abschnitte mit Fotos und konkreten Angaben, zum Beispiel Öffnungszeiten des Restaurants oder Kapazität des Tagungsraums, statt eines allgemeinen Satzes über „exzellenten Service".
Mehrsprachiger Aufbau: Für wen lohnt sich eine englische Version?
Für jedes Hotel mit internationalen Gästen gehört eine englische Version der Website zur Grundausstattung, nicht zur Zusatzleistung. Ein Gast, der die Website nur auf Deutsch findet, wechselt in den meisten Fällen direkt zu einer Buchungsplattform, die automatisch übersetzt, und das Hotel verliert damit die Provision, die eine eigene englische Seite vermieden hätte.
Wichtig dabei: Eine zweite Sprachversion ist mehr als eine automatische Übersetzung der deutschen Texte. Zimmerbezeichnungen, Anfahrtsbeschreibungen und selbst die Ansprache unterscheiden sich zwischen deutschen und internationalen Gästen. Häuser mit vielen Gästen aus einer bestimmten Region, etwa arabischsprachige Geschäftsreisende oder asiatische Reisegruppen, profitieren zusätzlich von einer dritten Sprachversion, abhängig von der tatsächlichen Gästestruktur im eigenen Buchungssystem.
Google-Unternehmensprofil und lokale Sichtbarkeit für Hotels
Ein Großteil der Hotelsuchen startet heute direkt in Google Maps, nicht auf einer Suchmaschinen-Ergebnisseite mit zehn blauen Links. Wer „Hotel Frankfurt heute verfügbar" oder „Hotel in der Nähe Messe" sucht, sieht zuerst die Kartenergebnisse mit Sternebewertung, Fotos und einem Buchungsbutton, der direkt aus dem Profil heraus funktioniert.
Ein vollständiges Profil mit aktuellen Zimmerfotos, korrekten Öffnungszeiten der Rezeption und einer hinterlegten Preisspanne verbessert die Sichtbarkeit in diesen Suchen erheblich. Wie ein solches Profil im Detail aufgesetzt und gepflegt wird, zeigt unsere Checkliste zum Google-Unternehmensprofil optimieren.
Darüber hinaus lohnt sich für Hotels mit Standortbezug ein Blick auf die lokale Suchmaschinenoptimierung insgesamt, nicht nur auf das Google-Profil allein. Details dazu liefert unser Leitfaden zur lokalen SEO in Frankfurt.
Virtuelle Rundgänge: Ein sinnvoller nächster Schritt für Hotels
Gäste, die ein Zimmer für mehrere Nächte oder eine Veranstaltung buchen, wollen die Räume vorher sehen, nicht nur auf Fotos vertrauen. Ein 360°-Rundgang, direkt in Google Maps und auf der eigenen Website eingebunden, zeigt Lobby, Zimmerkategorien und Tagungsräume in ihrer tatsächlichen Größe und Anordnung, was besonders bei Gruppen- und Firmenbuchungen den Ausschlag geben kann. Wie virtuelle Rundgänge das lokale Ranking zusätzlich verbessern, erklärt unser Leitfaden zu 360°-Touren auf Google Maps.
Unsere Herangehensweise bei Okapi Digital
Bei jedem Hotelprojekt bei Okapi Digital steht die Buchungsmaschine im Zentrum und ist Teil der Grundarchitektur der Website von Anfang an. Zimmerseiten, mehrsprachiger Aufbau, Google-Unternehmensprofil und, wo sinnvoll, ein virtueller Rundgang werden so aufgesetzt, dass jeder einzelne Baustein zur Direktbuchung beiträgt, statt nur Information zu liefern.
Fazit
Eine Hotel Website erstellen zu lassen, die nur Information liefert, aber keine Buchung abschließt, verschenkt genau die Provision, die eine eigene Buchungsmaschine einsparen würde. Zimmerseiten mit echten Fotos, ein mehrsprachiger Aufbau für internationale Gäste und ein gepflegtes Google-Unternehmensprofil ergänzen die Buchungsmaschine zu einer Website, die aktiv Gäste gewinnt statt nur auf Plattformen zu warten.
Planen Sie eine neue Hotel Website oder möchten die Provisionskosten an Buchungsplattformen senken? Vereinbaren Sie ein kostenloses Erstgespräch. Wir zeigen, wie viel eine eigene Buchungsmaschine für Ihr Haus realistisch einspart.



